Fitting insulated (double-glazed - two panes of glass instead of one) replacement windows can provide some sound insulation. However, if your main motivation for fitting double-glazing is to sound then secondary glazing where you fit the single glazed frame in the front of the present (prime) window frame will improve.
