Например, boyfriend – молодой человек, а ex–boyfriend – это уже бывший возлюбленный. С префиксами основа, в данном случае слово boyfriend, читается так же, как и без них. Ты не замечаешь, как сам начнешь употреблять слова и грамматические конструкции, которые раньше не понимал. Просто они встретились в тексте много-много раз и записались